Fotsvett gatän near

Min flickvän är ingen hejare på språk. Helt kass, faktiskt. Bor man i Australien blir det ofta så. Trots detta vill hon försöka lära sig lite svenska. Och visst, jag har försökt så gott det går. Men efter att ord som "vardagsrum" kommer ut som "brööm" och cykelkedja blir "kräsltöa" ger man lätt upp. Allt låter som i det där avsnittet av "Vänner" när Joey försöker lära sig franska. Inte helt rätt.

Häromdagen kom jag hem och hörde Jacqui lyssna på en cd hon köpt. Det är nån sorts svensk språkskola med svenska fraser på. Blond flicka på framsidan. Stockholm i bakgrunden. That whole thing.

"Listen to me!", sa Jacqui och såg glad ut.

Den svenska rösten läste upp ord långsamt och väldigt pedagogiskt.

"Foooortsääätt", sa rösten som om även den tröttnat på att ha och göra med en människa som inte lyckats få ett ord rätt på hela dagen.

"Fotsvett", upprepade Jacqui. Sen tittade hon på mig och ville ha ett omdöme.

"Kalas", sa jag och gjorde tummen upp.

Jag hade dels fått något att blogga om och dessutom får ju språket nya oanade dimensioner nu. I alla fall om man har begåvats med livlig fantasi.

Min kräsltöa har rääämlat av min söckel, so nuuuu maste jaaa fotsvetta gatään neeer tell fooods.