Love
En sak jag älskar med att bo här är sättet man blir bemött på. För det första är det nästan alltid vänligt. Är det inte ett "mate" så blir man kallad "sir" eller det ack så fina "love".
"What can I do for you, love?"
När man beställer en bit hämtmat på fiket i bottenvåningen.
Jag tycker det är fint.
"What can I do for you, love?"
När man beställer en bit hämtmat på fiket i bottenvåningen.
Jag tycker det är fint.
skrev Silverfisken klockan 13:44
15 Comments:
Inget 'darls' än? ;)
det är ungefär samma här på Island.
Här blir man kallad "eija mín" av folk som känner en iallafall halvbra, men främlingar (och ofta då de som är 40+) säger 'elskan' titt som tätt. det är fint.
jag myser.
Ja det är lite soft.
Men hur skulle motsvarande "love" översättas i Sverige.
Visst känns översättningar till svenska av sådanadär uttryck lite väl... Hur säger man... Hmmm... Typ, intima?
"Vad kan jag göra för dig min kära?" Det låter ju bara fel och lite för mycket i Sverige. Men det kanske är för att vi är som vi är?
Åh ja. Love är oändligt vackert :)
Här i Norge säger de "jenta mi"Det är också bara så fint.
Jamen visst värmer det att höra det!
Jobbar i en växel på ett stort företag där vi får många utländska samtal. Hjärtat ler alltid lite extra när det ringer en artig "thank you, love"-person. Även om det går på rutin och är en fras som används till höger och vänster så kan jag inte låta bli att tycka om det. Trevligt!
...men det kan även vara lite läskigt när man som stelbent svensk flyttar till London och medelåldersmän kallar en för Love.
O ja, jag älskar det också! Jag blir glad i hela kroppen när cafétanten eller en granngubbe i hissen kallar mig love eller darl. Ma'm är också kul :-)
Jag fullkomligt slukar alla dina referenser till livet i australien, hur det fungerar, mentalitet, kultur, väder..ska kasta loss och dra ut och resa i höst och ska göra australien bla på två månader. Blir dock brisbane-sydney. Om du har några strålande tips och lite tid över så får du gärna dela med dig, guideböcker i all ära, men insidertips är bättre :)
Och - fortsätt beskriva som du gör. Mäktigt med alldagligheter från andra sidan jorden.
Ja, det är underbart. Tänk om det vore så i Sverige.
hihi, samma här i söderns USA fast det är mest honey, darling och ma'am. Ibland love men som sagt det känns lite sött.
Dock blir det inte så med män till män, då är det oftare sir... men kvinna till man är honey och love tillbaka ;)
Håller med! Samma sak när jag bodde på Irland. Får en att känna sig sedd, på nån vänster.
Ååh, jag vill utomlands nu! Det är så fint :)
När jag handlade igår på Kicks i Sthlm sa killen i kassan till mig: "Tack ska du ha hjärtat." Det fick mig att le resten av eftermiddagen. Att han var supergay gjorde bara saken ännu bättre :)
Åh! :D Du får mig att vilja flytta till Australien! Älskar såna därna fraser, och önskar att det fanns motsvarigheter i svenskan, precis som med mrs och mr. Jag menar, ska du hälsa på din pojk- eller flickväns föräldrar, hur stört skulle det inte vara att säga "Herr Andersson" och "Fru Andersson", medan "Mr Andersson" och "Mrs Andersson" skulle kännas helt naturligt.
Varför föddes man inte som engelsman eller australiensare?! :P
Skicka en kommentar
<< Home