Unaustralian
Imorgon är det Australiens nationaldag. Och till skillnad från Sverige är nationaldagen något man firar här. Och det rejält. Faktum är att hela veckan kallas Australia week. Det grillas, dricks, festas och hålls på. Och fastän morgondagen är viktig så är det idag man tutar mest. Dagen kallas till och med Australia Day Eve. Imorgon är man bakis och grillar. Något vi tog fasta på när vi gjorde denna reklamfilm på min förra byrå.
En del ord kan nog behöva förklaras:
Unaustralian - motsatsen till osvensk
Thongs - sandaler
Do my block - bli aggressiv, gå berserk
Pavlova - traditionell efterrätt
Esky - kylbox (sån vi svenskar tar med till stranden).
Tuckerbag - väska att bära mat i när man går i bushen (vildmarken).
Barbie - grill
Och tycker ni att den här reklamfilmen är obegriplig kan ju alltid kolla in årets variant.
En del ord kan nog behöva förklaras:
Unaustralian - motsatsen till osvensk
Thongs - sandaler
Do my block - bli aggressiv, gå berserk
Pavlova - traditionell efterrätt
Esky - kylbox (sån vi svenskar tar med till stranden).
Tuckerbag - väska att bära mat i när man går i bushen (vildmarken).
Barbie - grill
Och tycker ni att den här reklamfilmen är obegriplig kan ju alltid kolla in årets variant.
skrev Silverfisken klockan 12:16
17 Comments:
Oh, då skall jag ta en skål för Australien dårå :)
Är du en bmf:are måntro?
Nyfiken Gul
hahaha fan vad bra. "do my block".. det kommer jag börja säga hahaha
Jäklar vilken motormun. Pratar alla sådär därborta hos dig?
alltså sådär fort o entonigt
aussies är nog så patriotiska, men det sköna med dem är att de faktiskt har självdistans och humor ändå. frankrike, italien, tyskland m.fl har att lära av dem
Du glömde Waltzing Matilda: http://www.matildacentre.com.au/sound/wm-04.ra
- från ett mulet och kallt Sydney
Motsatsen till osvensk är väl svensk? Oj vad kul det är att märka ord. Jag roar mig kungligt.
Nationaldagar är till för att firas =)
Som svensk i Norge är jag mäkta impad av norrbaggarnas 17 mai firande.
Jag befann mej i Melbourne under firandet en gång och minns en himla massa BBQs för att inte glömma "the greens"
du menar "motsvarigheten till osvensk" va?
men vi förstår
In "American" (according to Curiosa):
Un-american: if an American calls you this, it is likely an insult; if a European says it, he/she is probably trying to give you a compliment
Thongs: underwear, probably bought at Victoria's secret
"Do my block"- not sure exactly, but the idea of "doing the block" brings to mind the idea of "doing the neighborhood" and all the connotations that come with that
"Pavlova"- i immediately thought of Pavlov's dogs
barbie- the tall, blond, disproportionate blond doll that inspires women to go under the knife in an attempt to reach the "feminine ideal"
alltså, how I loooove australia
Hoppas dagen blir en bra en. =)
hahaha va kul! Jag har inte skrattat så mycket på länge =)
hehe, märkligt med köttreklam. kollade in företagets (http://www.themainmeal.com.au) hemsida - späckad med köttpropaganda!
skånsk ordlista:
rälig = otrevlig, hemsk
bäsa = fisa
bög = bok (trädet alltså)
vad gör man om man arbetar på en reklambyrå i Australien måntro?
Hoppas du har haft ett bra Australia Day-firande! Mitt slutade med en förkylning och dålig tv istället... Men jag ska nog ta igen det snart.
Skicka en kommentar
<< Home