Fishy
Det var en märklig konsert. Lokalen var fylld av förväntansfulla pandor och popsnören. Det var lite stojigt och pratigt i publiken innan José gick på. Sen satt han plötsligt där på en pall. Med enbart gitarren och en mikrofon. En del undrade nog. Blir de inte fler? Mer? Är det bara han? Men sen slog han an första tonen på "Deadweight on Velveteen". Publiken tystnade. Jag vände mig om för att titta på dem istället för på José. Helt tysta lyssnade de så på låt efter låt. Det var nattmässa med en kille från Göteborg och folk var hänförda. Efter några låtar vågade han så titta upp och ut över publiken.
- I'm the only one with a chair. Errr...
Folk fnissade lite.
Ett par låtar senare försökte José sig på ett annat mellansnack.
- We have a saying in Sweden. It's... like... att ana ugglor i mossen. It's... like...something... is... fishy. Fishy.
Indeed, José.
Indeed.
- I'm the only one with a chair. Errr...
Folk fnissade lite.
Ett par låtar senare försökte José sig på ett annat mellansnack.
- We have a saying in Sweden. It's... like... att ana ugglor i mossen. It's... like...something... is... fishy. Fishy.
Indeed, José.
Indeed.
skrev Silverfisken klockan 12:17
18 Comments:
Suspekt. Allt hänger ihop. Lite intelligent-design-vibbar. Med tanke på vad du jobbar med så skulle det kunna vara en riktigt snyggt iscensatt reklamkampanj. Dom säger att du är bra, men är du SÅ bra?
Är du en sån som ofta hör dig själv säga "men JAG tycker att..." ?
Tänk att allt händer dig!
det är så jäkla bra att översätta svenska talesätt eller ord till engelska. blir succe´ jämnt.
Tänka om han istället hade försökt att översätta: "köra som en blådåre" eller "vara tappad bakom en vagn"... eller "nu har han skitit i det blå skåpet".
Varför anade José ugglor i den berömda mossen?
Mamselamsen: Det där var riktigt kul! *fnissar hysteriskt*
molly: Tack! Jag har testat detta i USA men folk blir som frågetecken. Vansinnigt roligt!
Ja, varför anade José ugglor i mossen?
Hade en märklig upplevelse igår när jag läste ditt inlägg om Gonzalez. Precis när jag läst hälften ungefär så börjas Sony-låten spelas i redigeringssviten i rummet intill! Spooky. ;)
Jag har ännu inte upptäckt Gonzalez. Ja, jo, jag har hört Heartbeats förstås, men inte mer. (Och det var inte i sonyreklamen jag hörde den första gången...)
Nu har jag läst allt. minst tre-fyra gånger. Läst alla kommentarer till och med. Hittills finns jag inte med som en av alla de som kommenterar. Har följ dig en bra stund, ända sen i augusti och inte enda kommentar om hur du påverkar mina tankar. Om hur jag läser varje dag.
Det fanns mycket som jag tänkte skriva och tacka dig för. Överösa dig med beröm, men med risk för att inte kunna tacka dig nog och hitta rätt ord, låter jag bli. Låter det vara osagt.
Förutom en sak; Tack!
tomas: huh? vad hänger ihop? mitt liv?
fsdff: JAG tycker du verkar lite dum.
salvatore: Nej, det var just det. Hela mellansnacket var lite... fishy
anna-karin: tacksåjättemycket
apropå uttryck, något som har gjort succe här är "not much to hang in the christmas tree", funkar bra nu till vintern. Och "no danger on the roof", för att inte tala om "I feel the taste of wood".. (efter för många timmar i bil)
Alltid kul att lära sig vad ett svenskt idiom heter på ett utländskt språk. Skrev jag "att bli knäpp", "ha tomtar på loftet" etc heter "att få ett slag från väderkvarnen"? mycket holländskt.
Vilken är din starkaste sida fisken - språket eller bilderna?
Nja, Fishy. Snarare Livet, Universum och Allting, om man får använda en Hitchhiker-klyscha. Lite kul/suspekt att en annan svensk representant i Australien omedvetet refererar till dig i sitt mellansnack, och med tanke på vad du jobbar med kanske du på något sätt manipulerade honom till att undermedvetet ge dig smygreklam. Fan. Det verkade mer logiskt/twistat klockan två på natten.
Jag tycker det var långsökt...
Du kan ha en poäng...
Skicka en kommentar
<< Home